Biblioteca Popular y Parlante en San Martín, Pcia. de Buenos Aires / Argentina / Ayacucho 2377, entre Rivadavia y Pueyrredón / a 5 cuadras de la estación San Martín del Ferrocarril Mitre, ramal Retiro/ José León Suárez.
Colectivos: 161, 169, 175, 176, 237e, 252ab, 289d, 310, 328a, 343(r 304), 670abcd, 691
Mail: biblosnuevoser@hotmail.com
Tel.: 4754-2814
Para consultas, llamar al 4754-2814 o escribir a biblosnuevoser@hotmail.com
La Biblioteca Popular y Parlante “Nuevo Ser”
mostró el resultado, del trabajo realizado durante el 2010,
por el programa local
“Un libro es un puente a la luz”.
En el acto realizado el día 31 de mayo en el Salón Auditorio Malvinas Argentinas, con la destacada presencia de el Secretario de GobiernoDaniel Ivoskus, la Secretaria de Desarrollo Social ProcuradoraLidia Naim, la Directora Capacidades Diferentes Licenciada Elina Usategui, el Jefe del Servicio Penitenciario Dr. Javier Mendoza y el Subdirector General de Educación Inspector Mayor Walter Velaz, los Directores de las Unidades Penitenciarias intervinientes el Inspector Mayor Jorge Vallejos y el Prefecto Mayor Jorge Zamudio, el Coordinador Pedagógico de la Unidad nº 39 Sr. Victor Orsi, la Licenciada Gabriela SalviniDirectora del CUSAM, la Sra. Marita Ballesteros, los Integrantes de los Talleres de Braille de ambas Penitenciarias y la Comisión Directiva de la Biblioteca Popular y Parlante “Nuevo Ser” entre otros, se hizo posible la entrega de 60 libros realizados en Braille.
La Municipalidad de Gral. San Martín y la UNSAM apoyaron y sostubieron con la adquisición de papel Braille y la movilidad, el trabajo que realizaron desde la Biblioteca “Nuevo ser” la Prof. Lourdes Simány el maestro de Braille Omar Franco con los talleres de Braille de las Unidades Penitenciarias Nº 39 de Ituzaingó y el de la Unidad Penitenciaria Nº 48 de San Martín. Este importante trabajo mancomunado ha producido 37 libros de cuentos infantiles con ilustración en la Unidad nº 48 y 19 libros para adolescentes edición 2009 – 2010 de autores diversos y 4 manuales escolares en la Unidad nº 39, haciendo total de 60 libros.
Queremos destacar la labor de Asistencia y Tratamiento que realiza el Servicio Penitenciario Bonaerense que trabaja por la rehabilitación penitenciaria y que permite que instituciones solidarias, como la Biblioteca Popular y Parlante “Nuevo Ser”, puedan participar de esta labor rehabilitante. Por esto la Comisión Directiva, su presidente el Sr. Edgardo González, el vicepresidente Omar Franco, el Secretario Manuel Alban y la Directora a cargo Profesora Lourdes Simán agradecen la posibilidad de trabajar este Programa con el apoyo de todas las autoridades penitenciarias y la laboriosa voluntad de los internos, quienes hoy son los verdaderos protagonistas del trabajo.
Los internos integrantes de los talleres son, en la Unidad nº 39, Cristian Falco, Mariano Gilardenghi, Guillermo Segovia, Emmanuel Portillo, Rubén Agüero y Darío Pulisic. Con la coordinación pedagógica del Sr. Pablo Alonso y del Sr. Víctor Orsi y en la Unidad nº 48, Roberto Jesús Hernández, Luis Baigorria Reinaga, Marcelo Viera, Daniel León Soto, Jesús Matías Escobar, Wilfredo Esquivel Gutiérrez, Ariel Barrios Farias, Matías López Alaria y Ezequiel González Iruta. Coordinados por los responsables de la Unidad Pedagógica
La UNSAM desarrolla una importante labor de rehabilitación en la Unidad nº 48 y aporta el espacio para que se desarrolle el Taller donde trabaja el grupo de Braille. A la Licenciada Gabriela Salvini se le entregaron 4 libros infantiles producidos en esta Unidad.
La Biblioteca Popular y Parlante “Nuevo Ser” como entidad movilizada para trabajar por la producción de libros Brailles quiso entregar a la escuela nº 504 de Integración de Personas Ciegas y de Baja Visión dos libro para Adolescentes, "Heredé un fantasma" de Laura Escudero y "Harry Potter y la piedra filosofal" de J. K. Rowling producido en la Unidad nº 39 y tres libros Infantiles con dibujos en relieve: "El principito", "Corina, la lauchita maestra – La Bella durmiente" y "El flautista de Hamelin" producidos en la Unidad nº 48, en la persona de la Sra. Asistente Social de la institución. Participó de la entrega la Sra. Secretaria de Desarrollo Social Procuradora Lidia Naim
El Taller de la Unidad nº 48 entrego a la Sra. Marita Ballesteros, asistente de reflexión y terapia, en esa Unidad, el libro El fantasma de Canterville de Oscar Wilde, encuadernado especialmente para ser donado a la Fundación “El libro”
El taller de Braille de la Unidad nº 39 trabajó intensamente para transcribir a Braille el Manual Logonautas de 5 año de escuela primaria y fue entregado por el Secretario de Gobierno de la Municipalidad de Gral. San Martín Daniel Ivoskus al alumno Juan Ignacio Oviedoquien lo utilizará en el año lectivo. La mamá de Juan Ignacio se había acercado un mes antes a la Biblioteca Nuevo Ser solicitando el material que su hijo necesitaba para su año lectivo.
Así también se entregaron 4 libros infantiles al Sr. Psicólogo Social Pablo Montemurro del Programa Provincial de Prevención de la Violencia en Cárceles, dependiente del Ministerio de Justicia.
La Biblioteca Popular y Parlante “Nuevo Ser”quiso reconocer a dos de sus socios más antiguos, Victor Continelli y Graciela Ruiz, como parte de las celebraciones por su 10º aniversario al servicio de la comunidad y de la integración, entregándoles un libro a cada uno.
Agradecemos a el INADI y a la Fundación Música Esperanza presidida por el Sr. Miguel Ángel Estrella por el auspicio que nos brindaron y el aliento para seguir trabajando en pos de la integración social.
Para consultas, llamar al 4754-2814 o escribir a biblosnuevoser@hotmail.com
Ituzaingó, 19/04/10 El viernes 16 de abril, la presidenta de la Biblioteca Pública, Popular y Parlante Nuevo Ser Lourdes Siman visito la Unidad 39 Ituzaingó con el fin de solicitar la impresión al sistema Braille de varios libros.
Los libros más pedidos fueron: " No te acerques a este libro" de Cecilia Pisos; " El Eden fantasma" de Laura Escudero, "Los cuatro de Alera" de Margara Averbach, "Las increíbles aventuras de Don Quijote y Sancho Panza" de Adela Basch, "Mai" de Hilda Perera, " Secretos de la familia" de Beatriz Cabal y "Las memorias de Igor" de Patricia Suárez. Los mismos serán traducidos al braile por tres internos que participan del centro de producción editorial que funciona en la dependencia carcelaria y serán entregados a distintas escuelas especiales y Bibliotecas Publicas del partido de San Martin y Tres de Febrero.
El taller de braile de la Unidad 39 de Ituzaingó adquirió en los últimos tiempos una importancia relevante para la región, al realizar un gran trabajo solidario para muchas escuelas de no videntes, lo cual ha generado, entre otros reconocimientos públicos, que el programa “Estudio País” de Canal Siete realizará a principios de abril un documental sobre la tarea que el taller lleva a cabo.
A fines de diciembre de 2009 uno de los detenidos de la Unidad 39 que participa del taller de braille representó a sus compañeros en la presentación de dos libros traducidos al braille en el 8º Encuentro Anual de Educación No formal, que se realizó en el Teatro Roma de Avellaneda.
Cabe destacar que el taller que funciona desde hace cuatro años, está coordinado por el agente penitenciario Víctor Orsi y cuenta con seis computadoras adaptadas a una impresora especial para imprimir braille. Además de los elementos tradicionales como son el punzón y tablilla (método que se utiliza para traducir hojas al sistema braille). Allí se traducen libros de lectura, manuales escolares para polimodal y terciarios, cuentos de chicos, poemas, mapas, maquetas, que entre otros fueron algunos de los trabajos encargados por Educación para Escuelas especiales como en esta oportunidad.
Para consultas, llamar al 4754-2814 o escribir a biblosnuevoser@hotmail.com
ENTREVISTA:
- Acá estamos con Omar, que está sentado frente a la máquina para escribir en Braille y que nos acaba de leer un par de poemas hermosos. Omar, contanos cuándo conociste a la biblioteca, de dónde sos y cualquier otro dato que te vaya surgiendo.
- Hola, soy Omar Franco y llegué a la biblioteca por un amigo que me insistía ,porque justo habíamos estado en un taller de literatura en la Universidad de Belgrano. Después, ese taller de disipó y bueno, nos dejamos de ver por un tiempo, pero siempre nos comunicábamos por teléfono y él me comentó “¿Por qué no te venís a San Martín que hay una biblioteca y tenemos un taller literario? Dale, venite”. Yo siempre le amenazaba que iba a venir y nunca llegaba ese día, pero me insistía hasta que una vez me animé a venir y fue allá por el 2004, creo.
- O sea, sos una especie de veterano de Nuevo Ser ya.
- Sí, hará 5 o 6 años.Bueno, entonces me animé y vine para el taller literario…
- Ajá, ¿te acordás al principio qué tipo de cosas escribían? ¿vos escribías siempre poesía? ¿escribías cuentos? ¿qué escribías?
- Sí, acá se escribían cuentos, se leían cuentos. Se trabajaban haikus también, poemas de origen japonés. Después, me propusieron hacerme cargo de la clase de Braille y hoy por hoy ,soy el que da las clases de Braille acá en la biblioteca.
- ¿Y vos decías que naciste en…?
- Yo nací en Chaco. Nací en Fontana, es un pueblo que está a 7 kilómetros de Resistencia Capital y a los 9 años me vine para acá.
(arriba, la plaza de Fontana)
Siempre tuve problemas visuales, de nacimiento. Yo tuve un resto visual muy escaso en el ojo izquierdo -del derecho nunca vi- que, cuando era chico me impidió estudiar. Yo vine en el 69’ / 70’ acá y en ese tiempo mi mamá me inscribió en una escuela común donde me habrán aguantado 3 o 4 meses pero después la maestra habló con mi mamá y le dijo que yo no podía seguir concurriendo porque,ya no veía lo que escribía en el pizarrón.
- Claro, sí, sí, no era ni de vago ni de perezoso, era porque no veías.
- Y en ese tiempo también había un solo colegio que era para ciegos que era el Román Rossell, que está en San Isidro. Pero ahí también era un problema, porque para ellos veía, así que no me podían dejar ahí adentro. Así que, bueno…Al Braille me acerqué una vez que quedé ciego. Es más, terminé la primaria en Braille. Pero igual yo en mi época de pibe aprendí a leer y escribir así porque mi mamá y su marido tenían varios amigos docentes, que me ayudaban y yo aprendía. Entonces, se me hizo un poco más fácil.
- ¿Y la escritura, cómo te surgieron ganas de escribir ?
- Ya cuando era chico a mí me gustaba esto: yo asomaba mi ojito al papel y hacía o rectángulos o cuadrados, y en el medio de eso, suponete, ponía personajes y escribía como si estuvieran hablando…
- Una especie de historieta.
- Eso me gustaba hacer cuando era chico. Ahora esto de escribir, no sé, me surgió solo cuando me invitaron a un taller literario y bueno, fui, me gustó y ahí me empezaron a surgir cosas.
- ¿Y te gusta más escribir poemas?
- Poemas, nada más que poemas.
-Lo que es cuento no me gusta, no me inspira para nada.Me encanta leer pero novelas, novelas románticas.
-¿Y ahora que hacés aparte venir a Nuevo Ser?
- Si estoy en mi casa, leo o trato de escribir algo. Después ,me gusta salir. Si me quedo un día sin salir ya al otro día tengo necesidad de salir porque es como que me ahogo, quiero aprovechar el tiempo. Voy al museo Sívori y hago talleres. También estamos yendo con Lourdes a la unidad penitenciaria 39 de Ituzaingó, a llevar libros para que los internos los pasen al Braille...Acá en la biblioteca tenemos ya algunos que ellos pasaron.
-Ah, son estos que están acá en este estante, no?
-Sí.
-Gracias, Omar, vamos a terminar la entrevista con una imagen de algunos libros pasados al Braille por los internos de la unidad 39:
